1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,365 --> 00:00:32,328
Atraviesa las nubes brillantes,
y volar lejos (volar lejos)
4
00:00:32,328 --> 00:00:39,502
A medida que se extiende un panorama
¡Se extiende por todo mi ser!
5
00:00:39,502 --> 00:00:44,674
La tierra, habiendo sido pateada
en la cara, se enoja (enojado)!
6
00:00:44,674 --> 00:00:51,681
Y hace uno de
¡sus volcanes explotan!
7
00:00:51,681 --> 00:00:58,354
Si, dentro del hielo polar derretido,
8
00:00:58,354 --> 00:01:07,363
Hay un dinosaurio, entonces quiero
entrenarlo para mantener el equilibrio encima de una pelota.
9
00:01:07,363 --> 00:01:10,575
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
10
00:01:10,575 --> 00:01:19,584
No importa lo que pueda pasar,
Siento que nada puede molestarme,
11
00:01:19,584 --> 00:01:22,837
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
12
00:01:22,837 --> 00:01:29,010
Por muy fuerte que te golpee el pecho,
¡La Genki Dama rugirá!
13
00:01:29,010 --> 00:01:32,513
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
14
00:01:32,513 --> 00:01:41,522
Cuanto más vacía esté tu cabeza,
cuanto más espacio haya para empacar sueños,
15
00:01:41,522 --> 00:01:44,859
CHA-LA-CABEZA-CHA-LA
16
00:01:44,859 --> 00:01:51,991
Con una cara alegre y un Ultra-Z,
hoy es ai-yai-yai-yai-yai...
17
00:01:51,991 --> 00:01:53,618
¡Chispas!
18
00:02:30,905 --> 00:02:33,991
Piccolo-san!
19
00:02:35,493 --> 00:02:39,455
Di, Piccolo-san ¡yoo-hoo!
20
00:02:41,874 --> 00:02:48,881
¡Adivina qué! Dragón Haiya tiene
¡Empecé a bailar mientras yo silba!
21
00:02:48,881 --> 00:02:54,720
¿Ver? Piccolo-san, ¡mira esto!
¡Aquí vamos, Dragón Haiya!
22
00:03:39,890 --> 00:03:41,642
Córtalo.
23
00:04:09,503 --> 00:04:12,047
¡Dije que bastara con eso!
24
00:04:26,896 --> 00:04:32,610
Lo siento, Piccolo-san por
interrumpiendo tu meditación.
25
00:05:07,895 --> 00:05:11,023
Papá, ¿qué tal?
26
00:05:11,899 --> 00:05:14,902
Chocará con la Tierra esta tarde.
27
00:05:14,902 --> 00:05:16,904
¿¡Va a chocar contra la Tierra!?
28
00:05:16,904 --> 00:05:19,907
¿Qué tal si lo hacemos pedazos con misiles?
29
00:05:19,907 --> 00:05:25,079
Bueno, ya ves, estoy leyendo.
señales de vida de ese planeta.
30
00:05:25,871 --> 00:05:28,624
¿Signos de vida?
31
00:05:28,874 --> 00:05:31,794
Quiere decir que está habitado.
32
00:05:32,503 --> 00:05:36,674
Entonces, ¿qué debemos hacer al respecto?
33
00:05:51,897 --> 00:05:55,901
Estas imágenes son de una simulación por computadora.
34
00:05:55,901 --> 00:06:00,906
En caso de que choque con la Tierra,
estará terminado. ¡La Tierra será destruida!
35
00:06:00,906 --> 00:06:06,495
¡No nos queda tiempo a ninguno de nosotros!
En conclusión, damas y caballeros...
36
00:06:06,495 --> 00:06:08,289
¡Sayonara!
37
00:06:11,876 --> 00:06:13,961
¡Esto es terrible!
38
00:06:15,504 --> 00:06:19,508
no voy a simplemente sentarme
en silencio y observar cómo sucede.
39
00:06:19,508 --> 00:06:21,927
Después de todo, yo...
40
00:06:23,512 --> 00:06:28,100
Después de todo, ¡quería casarme algún día!
41
00:06:36,525 --> 00:06:39,987
Simplemente parece que no puedo alcanzar su estado mental.
42
00:06:56,879 --> 00:07:01,508
Krilin, solo necesitamos un cambio.
su órbita. No podemos destruirlo.
43
00:07:01,508 --> 00:07:07,514
Lo sé, Bulma-san se propuso decírmelo.
Había señales de vida provenientes de ese planeta.
44
00:07:13,520 --> 00:07:14,563
¡Está aquí!
45
00:07:14,897 --> 00:07:19,568
Si Son-kun y Krilin no lo hacen
Si lo logramos, la Tierra está acabada.
46
00:07:19,902 --> 00:07:22,529
¡Contamos con vosotros, Goku y Krilin!
47
00:07:22,529 --> 00:07:23,906
Goku-sa...
48
00:07:23,906 --> 00:07:24,949
Padre...
49
00:07:41,507 --> 00:07:42,716
¿¡Qué!?
50
00:08:18,502 --> 00:08:20,921
¡Estamos acabados!
51
00:08:50,868 --> 00:08:54,872
Estamos... vivos.
52
00:08:56,498 --> 00:09:01,879
Parece que salimos con una cerca
señorita. El otro planeta explotó.
53
00:09:01,879 --> 00:09:05,507
¡Padre y Krilin-san lo hicieron!
54
00:09:08,510 --> 00:09:10,345
¿Qué es eso?
55
00:09:11,889 --> 00:09:13,515
Vamos a ver.
56
00:09:47,508 --> 00:09:48,509
¿Qué es?
57
00:09:48,509 --> 00:09:50,511
Parece que algo está pasando...
58
00:09:59,269 --> 00:10:00,604
¿Qué está pasando?
59
00:10:01,897 --> 00:10:08,529
En adelante, este planeta pertenece a
Slugg-sama, rey de todo el universo.
60
00:10:08,529 --> 00:10:13,408
Este sistema galáctico también está bajo su dominio.
61
00:10:14,868 --> 00:10:16,745
¿Qué fue eso?
62
00:10:16,870 --> 00:10:18,872
Rey de todo el universo, dice.
63
00:10:18,872 --> 00:10:22,251
¿Qué están locos?
64
00:10:22,501 --> 00:10:23,877
¿Qué significa todo esto?
65
00:10:23,877 --> 00:10:25,504
Hay algo gracioso en esto.
66
00:10:25,504 --> 00:10:28,882
Tengo un mal presentimiento sobre dónde
esto va. Se me pone la piel de gallina.
67
00:10:28,882 --> 00:10:31,885
No se te pone la piel de gallina
Esas deben ser protuberancias de cerdo.
68
00:10:45,899 --> 00:10:50,904
Entonces, Gyoshu, ¿cuánto tiempo durará?
tomar para convertir este planeta?
69
00:10:50,904 --> 00:10:54,533
Sí, bueno, verás, sobre eso... Según
a los datos recopilados desde que aterrizamos,
70
00:10:54,533 --> 00:10:56,869
parece ser una tarea bastante difícil.
71
00:10:56,869 --> 00:11:01,498
¿Qué? ¡Es tu deber lidiar con esto!
72
00:11:01,498 --> 00:11:06,211
Slugg-sama no es tan joven como él
solía ser. Si no actuamos rápidamente...
73
00:11:09,882 --> 00:11:16,805
¡Padre Slugg-sama! Solo quise decir...
74
00:11:22,519 --> 00:11:25,522
Gyoshu, ¿qué te parece?
75
00:11:25,522 --> 00:11:29,276
Sí, Slugg-sama. si cambiamos
el planeta ligeramente fuera de su eje,
76
00:11:29,276 --> 00:11:31,528
obtendremos la fuerza motriz necesaria.
77
00:11:31,528 --> 00:11:33,906
¿Cuántos días necesitas?
78
00:11:33,906 --> 00:11:38,869
Sí, si pudiera tener diez días...
79
00:11:38,869 --> 00:11:42,497
¿Qué dices, Kakuja?
80
00:11:42,497 --> 00:11:46,585
Sí, si pudiera tener tres días...
81
00:11:47,502 --> 00:11:53,050
Es con la más profunda alegría que os sirvo. yo lo haré
comprometer todo mi cuerpo y alma a este esfuerzo.
82
00:12:11,526 --> 00:12:14,529
¡Realmente están planeando apoderarse de la Tierra!
83
00:12:14,529 --> 00:12:16,907
¡Tenemos que salir de aquí, rápido!
84
00:12:16,907 --> 00:12:18,325
¡Gohan-chan!
85
00:12:50,899 --> 00:12:54,361
¿Quién es ese pequeño punk?
86
00:13:10,502 --> 00:13:11,878
¡Gohan-chan!
87
00:13:11,878 --> 00:13:13,380
¡Chichi-san!
88
00:13:18,510 --> 00:13:21,221
¡Gohan-chan, agáchate!
89
00:13:28,895 --> 00:13:30,522
¡Madre!
90
00:13:30,897 --> 00:13:33,900
¿Cómo es eso? Yo tampoco soy tan malo.
91
00:13:34,901 --> 00:13:36,737
¡Madre!
92
00:13:58,884 --> 00:14:02,512
Es una Dragon Ball, sí.
93
00:14:02,512 --> 00:14:05,515
Él es...
94
00:14:05,515 --> 00:14:08,894
Tengo un poder de batalla impresionante.
95
00:14:08,894 --> 00:14:10,896
¡Tú eres el indicado!
96
00:14:10,896 --> 00:14:12,522
Eres el malo principal, ¿verdad?
97
00:14:12,522 --> 00:14:17,903
Vaya, o-oye, Bulma, o-espera un segundo...
Padre, ¡no fui yo quien dijo eso!
98
00:14:18,904 --> 00:14:22,532
¿Qué planeas hacernos entonces?
99
00:14:22,532 --> 00:14:27,871
Si obedientemente haces lo que nosotros
dices, entonces ningún daño te sucederá.
100
00:14:27,871 --> 00:14:32,417
Como ocurre con las otras nebulosas y estrellas.
sistemas gobernados por Slugg-sama,
101
00:14:32,417 --> 00:14:36,546
rey de todo el universo, esta frontera
El planeta también disfrutará de su providencia.
102
00:14:39,508 --> 00:14:40,509
Oh querido.
103
00:14:40,509 --> 00:14:44,888
Slugg-sama ha tomado bastante tiempo.
interés en su planeta joven y alegre.
104
00:14:44,888 --> 00:14:48,475
Así lo ha elegido
para servirle como vehículo propio.
105
00:14:48,475 --> 00:14:50,894
Se convertirá en su último Planet Cruiser.
106
00:14:50,894 --> 00:14:56,525
¡Imposible! Quien haya oído hablar de girar
¿Tierra en un vehículo? ¡No se puede hacer!
107
00:14:56,525 --> 00:14:59,903
Con nuestro nivel de tecnología,
es una cuestión sencilla.
108
00:14:59,903 --> 00:15:01,863
Es el mismo nivel de tecnología.
109
00:15:01,863 --> 00:15:05,534
que nos permitió evitar
chocando con tu mundo, después de todo.
110
00:15:05,534 --> 00:15:06,535
¡Increíble!
111
00:15:06,535 --> 00:15:10,872
Jovencita, esto es Dragon Ball, ¿no?
112
00:15:10,872 --> 00:15:12,499
¿Cómo pudiste saberlo?
113
00:15:12,499 --> 00:15:16,503
Recuerdo vagamente algo como esto,
agitándose en los recovecos de mis recuerdos.
114
00:15:16,503 --> 00:15:19,881
Supuestamente puede conceder
usted cualquier cosa que desee.
115
00:15:19,881 --> 00:15:23,468
Desafortunadamente para ti, a menos que puedas
junta las siete esferas del dragón,
116
00:15:23,468 --> 00:15:24,886
¡No conseguirás tu deseo!
117
00:15:24,886 --> 00:15:26,888
¡Bulma-san!
118
00:15:27,514 --> 00:15:29,891
Ah, demasiado tarde.
119
00:15:29,891 --> 00:15:33,562
¡Veré por mí mismo qué tienes en mente!
120
00:15:37,524 --> 00:15:42,946
Yo... no estoy involucrado en ninguna
de esto! ¡No estoy involucrado!
121
00:15:44,906 --> 00:15:46,616
¡Bulma-san!
122
00:15:56,501 --> 00:15:58,003
Gohan-kun!
123
00:16:22,903 --> 00:16:27,282
¡Realmente son maravillosos!
124
00:16:29,534 --> 00:16:34,873
Utilice esto para localizar al otro
Bolas de Dragón. ¡Tienes una hora!
125
00:16:34,873 --> 00:16:36,500
¿Una hora?
126
00:16:36,500 --> 00:16:37,876
¡Medamatcha!
127
00:16:37,876 --> 00:16:40,754
Sí, será un placer.
128
00:17:12,536 --> 00:17:21,336
"¡Ven, Shen Long, y concédeme mi deseo!"
129
00:17:33,014 --> 00:17:38,770
Parece como si la Tierra se hubiera hundido
la atención de alguien terrible.
130
00:17:39,896 --> 00:17:43,525
Ahora, expresa tu deseo.
131
00:17:43,525 --> 00:17:48,905
Te concederé cualquier deseo.
132
00:17:48,905 --> 00:17:50,782
¡Dame la eterna juventud!
133
00:17:50,782 --> 00:17:56,871
Deseo que me hagas joven otra vez,
¡Cuando estaba en mi momento más poderoso!
134
00:17:56,871 --> 00:18:01,001
Es una petición fácil.
135
00:18:19,894 --> 00:18:24,899
¡Ha vuelto! ahora tengo
¡Mi juventud excepcional otra vez!
136
00:18:24,899 --> 00:18:27,902
¡Mi juventud! ¡Cuando estaba en mi mayor poder!
137
00:18:27,902 --> 00:18:32,532
He concedido tu deseo. ¡Que te vaya bien!
138
00:18:32,532 --> 00:18:35,910
Ahora ya no tengo que estar
¡Preocupado por envejecer y morir!
139
00:18:35,910 --> 00:18:38,872
¡A partir de ahora no tengo nada que temer!
140
00:18:38,872 --> 00:18:43,501
Mientras tenga esta juventud, el fin
¡Todos los del universo son míos para que los tomes!
141
00:18:43,501 --> 00:18:46,755
¡Ahora, apresuren la conversión de esta Tierra!
142
00:19:32,509 --> 00:19:33,927
¡Mucho mejor!
143
00:19:36,513 --> 00:19:37,722
¡Está bien!
144
00:19:39,891 --> 00:19:43,895
Por fin, este planeta se ha convertido
adecuado para aquellos de nosotros del Clan Demonio.
145
00:19:43,895 --> 00:19:47,524
Todavía hace demasiado calor.
146
00:19:47,524 --> 00:19:49,275
Ser del Clan Demonio
147
00:19:49,275 --> 00:19:53,530
significa que no podemos durar
incluso una hora bajo la luz solar directa.
148
00:19:53,530 --> 00:19:55,824
Esto asegurará que el
Los terrícolas serán completamente exterminados.
149
00:19:55,824 --> 00:19:57,909
También nos ahorra el problema.
de matarlos nosotros mismos.
150
00:19:57,909 --> 00:20:01,788
También acelera el trabajo de los demás.
151
00:20:18,513 --> 00:20:21,891
Estoy vivo... ¿Eso?
¿Quiere decir que el Kamehame-Ha funcionó?
152
00:20:21,891 --> 00:20:24,894
¿De qué estás hablando?
153
00:20:24,894 --> 00:20:25,895
¡Yajirobe!
154
00:20:25,895 --> 00:20:32,527
Estás vivo porque vine y te di un Senzu.
¿Sabes lo difícil que fue encontrar el tuyo?
155
00:20:32,527 --> 00:20:34,404
Entonces eso es todo.
156
00:20:37,907 --> 00:20:40,535
Esto es terrible.
157
00:20:40,535 --> 00:20:42,537
¿Qué pasa con esa capa de nubes?
158
00:20:42,537 --> 00:20:44,873
Nos vemos. El resto te lo dejo a ti.
159
00:20:44,873 --> 00:20:47,876
Tengo tanto frío que podría congelarme hasta morir.
160
00:20:47,876 --> 00:20:49,878
¡Oh, frío, frío, frío, frío!
161
00:20:49,878 --> 00:20:52,505
¡Yajirobe! Déjame tomar un Senzu también, ¿vale?
162
00:20:52,505 --> 00:20:57,510
¿Qué pasa? Casi lo olvido
¡Sobre la vieja cabeza de Pachinko!
163
00:20:57,510 --> 00:20:58,887
¿Cómo me llamaste?
164
00:20:58,887 --> 00:21:00,889
Bueno, si no te gusta, por mí está bien...
165
00:21:00,889 --> 00:21:02,515
¡Esperar!
166
00:21:02,515 --> 00:21:05,560
¿Qué voy a hacer con los tuyos? Aquí...
167
00:21:11,524 --> 00:21:15,528
Chichi-san, no deberías excederte.
168
00:21:15,528 --> 00:21:18,531
Está bien.
169
00:21:18,531 --> 00:21:20,909
Tomará más de un
Golpe así para lastimarme... ¡Ay!
170
00:21:20,909 --> 00:21:22,911
Ahí, ¿ves?
171
00:21:22,911 --> 00:21:25,580
Está bien, está bien.
172
00:21:26,331 --> 00:21:29,501
Gohan-chan, yo hice
Un poco de sopa caliente para ti.
173
00:21:29,501 --> 00:21:31,795
¿Gohan-chan?
174
00:21:34,881 --> 00:21:39,302
¡Gohan-chan no está aquí! el traje
¡Lo que recibió de Piccolo también está desaparecido!
175
00:21:40,887 --> 00:21:43,890
Ahora que lo pienso, Oolong.
¡Tampoco ha existido por un tiempo!
176
00:21:43,890 --> 00:21:45,225
No crees...
177
00:21:51,439 --> 00:21:55,527
Gohan, volvamos. Es
Demasiado frío para que estemos aquí.
178
00:21:55,527 --> 00:21:57,904
Vamos a tomar un buen ramen caliente o algo así.
179
00:21:57,904 --> 00:21:59,906
No hay manera de que podamos vencerlos.
ya sabes. Eso es imposible.
180
00:21:59,906 --> 00:22:03,910
Si quieres volver a casa, puedes irte.
181
00:22:03,910 --> 00:22:06,913
O-está bien, te tengo, prefiero quedarme contigo.
182
00:22:06,913 --> 00:22:07,872
¡Eh, tú!
183
00:22:07,872 --> 00:22:09,040
¿¡Qué haces ahí!?
184
00:22:09,040 --> 00:22:11,042
¡Oolong-san por aquí!
185
00:22:11,876 --> 00:22:13,503
¡Oye, es ese mocoso!
186
00:22:13,503 --> 00:22:15,505
¡No te muevas!
187
00:22:15,505 --> 00:22:16,506
¡Aquí vienen todos!
188
00:22:16,506 --> 00:22:19,634
¿Qué tengo que hacer? Tal vez si me hago el muerto...
189
00:22:47,662 --> 00:22:51,916
¡La juventud es algo tan maravilloso!
190
00:23:11,352 --> 00:23:14,272
Siguen viniendo.
191
00:23:14,898 --> 00:23:17,525
¡Fuego!
192
00:23:22,906 --> 00:23:25,283
¡Únanse contra él!
193
00:23:43,509 --> 00:23:45,845
Piccolo-san!
194
00:23:47,513 --> 00:23:49,515
¡Slugg-sama!
195
00:23:49,515 --> 00:23:52,894
¿Qué es? ¿A qué se debe todo este escándalo?
196
00:23:52,894 --> 00:23:55,897
Piccolo-san, ¡gracias!
197
00:23:55,897 --> 00:23:59,817
Gohan, esta batalla apenas comienza.
198
00:24:06,282 --> 00:24:10,453
¡Patéticos débiles! ¡Nosotros nos haremos cargo desde aquí!
199
00:24:15,875 --> 00:24:19,337
Esto es horrible. ¡Todo está congelado!
200
00:24:25,093 --> 00:24:26,886
Te ves como si pudieras
¡De hecho durará un tiempo contra mí!
201
00:24:26,886 --> 00:24:31,891
Oye, Medamatcha, te dejaré llevar al mocoso.
202
00:24:31,891 --> 00:24:34,519
Supongo que no tengo suerte.
203
00:24:34,519 --> 00:24:36,896
Tengo más mala suerte que cualquiera de ustedes.
204
00:24:36,896 --> 00:24:39,899
Nos subestiman, enanos.
205
00:24:39,899 --> 00:24:44,195
¿Cómo me llamaste?
206
00:25:03,506 --> 00:25:06,759
Seguro que huyes rápidamente.
207
00:25:09,887 --> 00:25:11,889
A ver si es todo lo que hago rápido.
208
00:25:11,889 --> 00:25:14,058
¡Suficiente!
209
00:25:29,907 --> 00:25:33,536
Él es... ¡es fuerte!
210
00:25:44,881 --> 00:25:46,632
¡Maldito seas!
211
00:25:55,892 --> 00:25:57,894
Eres más duro de lo que creía.
212
00:25:57,894 --> 00:26:00,146
Pero he visto todo lo que tienes ahora.
213
00:26:00,146 --> 00:26:03,316
¡Toma esto!
214
00:26:31,511 --> 00:26:35,890
Esos tipos están chupando todo
de tu energía fuera de ti!
215
00:26:35,890 --> 00:26:39,602
¡Llénense de él, muchachos!
216
00:26:52,907 --> 00:26:56,911
¡Ven aquí y tómame!
217
00:26:56,911 --> 00:27:01,249
¡Te acabaré de un solo golpe!
218
00:27:10,508 --> 00:27:17,098
¡Espera! ¡Tú también eres un miembro del clan Demon!
219
00:27:18,516 --> 00:27:20,893
¿Por qué no te asocias con nosotros?
220
00:27:20,893 --> 00:27:26,524
Después de todo, no eres rival para Slugg-sama.
221
00:27:26,524 --> 00:27:31,737
Lo veo como un compañero del clan Demon,
Has tomado en serio mis palabras.
222
00:27:38,536 --> 00:27:41,664
¡Dorodabo, qué patético!
223
00:27:47,879 --> 00:27:50,882
¡Ordene!
224
00:27:58,848 --> 00:28:00,558
¡Gohan!
225
00:28:08,357 --> 00:28:11,527
¡He tomado casi toda tu energía!
226
00:28:11,527 --> 00:28:13,529
¡Ahora te voy a dejar descansar!
227
00:28:13,529 --> 00:28:15,156
¡Gohan!
228
00:28:16,532 --> 00:28:19,911
¡Esperar! ¡Tienes que enfrentarme!
229
00:28:19,911 --> 00:28:22,580
¡Sabio!
230
00:28:23,539 --> 00:28:25,875
¡No, no lo haces!
231
00:28:25,875 --> 00:28:29,295
¡Tonto! ¡Es demasiado tarde!
232
00:28:30,504 --> 00:28:31,505
¡Vaya!
233
00:28:31,505 --> 00:28:33,132
¡Gohan!
234
00:28:40,890 --> 00:28:42,892
¡Más, más!
235
00:29:04,247 --> 00:29:07,208
Pensar que tenemos esto
trabajó para derrotar a esos dos.
236
00:29:07,208 --> 00:29:10,044
Este realmente no es nuestro día de suerte.
237
00:29:11,879 --> 00:29:16,550
Tenemos que acabar con el pequeño también.
¡Vete al próximo mundo!
238
00:29:20,846 --> 00:29:22,056
¿¡Quién está ahí!?
239
00:29:28,521 --> 00:29:30,856
¡No hay necesidad de que apresuren su muerte!
240
00:29:30,856 --> 00:29:33,526
Y sin embargo estos dos vienen
deambulando buscándolo.
241
00:29:33,526 --> 00:29:37,905
Tarde o temprano,
Todos encontraréis vuestro destino helado.
242
00:29:37,905 --> 00:29:41,575
¡Oye, espera! no lo somos
¡Terminé de hablar contigo! ¡Pésimo punk!
243
00:29:42,159 --> 00:29:44,161
¡Gohan, espera!
244
00:29:44,161 --> 00:29:46,580
Padre...
245
00:29:47,832 --> 00:29:53,337
Gohan, lo has hecho bien.
Ahora, deja el resto a tu padre.
246
00:29:56,882 --> 00:29:58,634
Hijo...
247
00:30:02,513 --> 00:30:04,515
Tienes mucho valor.
248
00:30:04,515 --> 00:30:07,476
Tú no eres rival para mí.
249
00:30:07,476 --> 00:30:07,518
Tú no eres rival para mí.
250
00:30:07,518 --> 00:30:09,395
no diré nada malo de ti
251
00:30:09,395 --> 00:30:13,524
si tan solo tomas eso
cosa que parece una nube y abandonar la Tierra.
252
00:30:13,524 --> 00:30:15,151
Angira, ¿escuchaste eso?
253
00:30:15,151 --> 00:30:17,695
¡Dice que no somos rival para él!
254
00:30:17,695 --> 00:30:20,906
Debe pensar muy bien en su propia fuerza.
255
00:30:20,906 --> 00:30:23,909
¡Subestimas nuestro poder!
256
00:30:23,909 --> 00:30:25,911
No estoy diciendo nada malo sobre ti.
257
00:30:25,911 --> 00:30:28,331
¿Cómo te atreves a burlarte de nosotros?
258
00:30:30,875 --> 00:30:32,877
Vaya, ¿adónde fue?
259
00:30:35,838 --> 00:30:38,466
Vaya, ese podrido...
260
00:30:40,092 --> 00:30:41,719
¡Medamatcha!
261
00:30:52,480 --> 00:30:53,898
¡Qué fuerza!
262
00:30:53,898 --> 00:30:56,567
¿¡Quién es!?
263
00:30:59,528 --> 00:31:03,908
¿Cómo te atreves? ¡rata!
264
00:31:03,908 --> 00:31:06,577
¡No más juegos!
265
00:31:11,540 --> 00:31:13,959
¡Ahora, Medamatcha!
266
00:31:26,514 --> 00:31:29,100
¡Goku!
267
00:31:41,862 --> 00:31:43,864
¡Imposible!
268
00:32:07,513 --> 00:32:10,224
Ni siquiera tuve turno.
269
00:32:15,479 --> 00:32:16,897
¡Migajas sin valor!
270
00:32:16,897 --> 00:32:20,526
¿¡Y os llamáis mis hombres!?
271
00:32:20,526 --> 00:32:22,528
Debes ser Slugg.
272
00:32:22,528 --> 00:32:22,570
Eres un Saiyajin, ¿verdad?
273
00:32:22,570 --> 00:32:25,531
Eres un Saiyajin, ¿verdad?
274
00:32:25,531 --> 00:32:27,533
¡Soy un terrícola!
275
00:32:27,533 --> 00:32:30,202
¡Y te vas de la Tierra ahora!
276
00:32:30,870 --> 00:32:37,084
Muy bien. Este es un perfecto
oportunidad de poner a prueba mi juventud restaurada.
277
00:32:37,877 --> 00:32:43,716
Este Ki suyo es claramente diferente.
diferente a cualquier otra persona que haya sentido antes.
278
00:32:47,344 --> 00:32:49,388
Supongo que ahora es mi turno.
279
00:32:49,388 --> 00:32:51,223
¡Goku, déjamelo a mí!
280
00:32:51,223 --> 00:32:53,517
¡Detener! ¡No eres rival para él!
281
00:32:53,517 --> 00:32:58,522
¿Por qué esto sólo me pasa a mí?
282
00:32:58,522 --> 00:33:00,900
¡Krillin!
283
00:33:00,900 --> 00:33:02,234
¡Pues tú!
284
00:33:16,415 --> 00:33:20,002
¿Qué pasa? ¿Es esto lo mejor que tienes?
285
00:33:33,891 --> 00:33:40,189
Te imaginé como un Saiyajin, pero
Supongo que te calculé mal.
286
00:33:56,914 --> 00:33:59,583
¡Qué fuerte!
287
00:34:09,510 --> 00:34:11,554
gohan...
288
00:34:19,520 --> 00:34:21,522
¡No puedo hacerle frente!
289
00:34:21,522 --> 00:34:28,237
Después de todo el entrenamiento que he hecho, mi
¡El poder todavía no sirve de nada contra él!
290
00:34:33,784 --> 00:34:36,620
¿Cuántos segundos más podrás aguantar?
291
00:35:19,538 --> 00:35:21,957
Oh, mierda.
292
00:35:27,004 --> 00:35:30,132
Oh no, aún no hemos terminado.
293
00:35:58,911 --> 00:36:02,498
¡No voy a perder!
294
00:36:02,498 --> 00:36:02,539
¡No voy a perder!
295
00:36:02,539 --> 00:36:06,001
¡No puedo perder!
296
00:36:15,511 --> 00:36:18,389
Todos...
297
00:36:25,896 --> 00:36:29,858
Préstame tu...
298
00:36:37,825 --> 00:36:41,370
Préstame tu poder...
299
00:36:50,504 --> 00:36:55,718
Es inútil. Goku, simplemente no hay
Queda suficiente energía sobrante en la Tierra...
300
00:36:56,218 --> 00:37:01,557
Ahora bien, ¿terminamos esto?
301
00:37:06,687 --> 00:37:09,732
¡Morir!
302
00:37:29,460 --> 00:37:30,669
¿¡Qué!?
303
00:37:42,890 --> 00:37:48,395
¡Increíble! ¡Su poder está aumentando tan rápidamente!
304
00:38:04,536 --> 00:38:10,918
¿Qué es esto? ¿Cómo puede Goku tener
¿Qué tipo de poder queda en él?
305
00:38:10,918 --> 00:38:17,049
A menos que... ¿podría ser este el
¿¡El poder de un Super Saiyan!?
306
00:38:23,514 --> 00:38:27,559
¿¡Qué!? ¿De dónde viene su fuerza?
vienes de? ¿Cuál es su secreto?
307
00:38:42,032 --> 00:38:44,910
No pensé que pudieras llegar tan lejos.
308
00:38:44,910 --> 00:38:49,206
Entonces, supongo que tendré que
revelar mi verdadero poder también.
309
00:39:04,012 --> 00:39:06,223
Quieres decir...
310
00:39:17,109 --> 00:39:18,360
Eres un...
311
00:39:25,951 --> 00:39:28,871
¡Lo conozco, Goku!
312
00:39:28,871 --> 00:39:29,872
Kaio-sama, ¿eres tú?
313
00:39:29,872 --> 00:39:34,293
Slugg es un namekiano que dejó Namek,
antes de que se enfrentara a la extinción,
314
00:39:34,293 --> 00:39:36,879
tal como lo hicieron los Kami de la Tierra.
315
00:39:36,879 --> 00:39:36,920
Fue enviado cuando era un bebé al Planeta Slugg.
316
00:39:36,920 --> 00:39:41,884
Fue enviado cuando era un bebé al Planeta Slugg.
317
00:39:44,011 --> 00:39:49,141
¡Es más, no es un namekiano cualquiera!
318
00:39:59,860 --> 00:40:04,698
¿¡Qué pasa!? ha visto mi
¿¡La verdadera forma te asustó!?
319
00:40:06,116 --> 00:40:09,119
Probablemente él mismo no se da cuenta,
320
00:40:09,119 --> 00:40:12,456
pero a través de una mutación rara en
Namekianos, desde que nació,
321
00:40:12,456 --> 00:40:17,127
el mal ha sido lo único
haber crecido en su corazón.
322
00:40:17,127 --> 00:40:20,589
Si ese es el caso, su maldad
es incomparable al de Piccolo,
323
00:40:20,589 --> 00:40:23,008
¿Qué pasa con él habiéndose separado de Kami?
324
00:40:23,008 --> 00:40:29,473
La razón es que Slugg tiene cien años.
¡Por ciento de pura maldad! ¡Es un súper namekiano!
325
00:40:29,473 --> 00:40:31,475
¿Un súper namekiano?
326
00:40:33,060 --> 00:40:36,021
A menos que me equivoque,
327
00:40:36,021 --> 00:40:42,027
Ni siquiera Freezer, o tal vez incluso un
¡Super Saiyan, puedes enfrentarlo!
328
00:41:08,387 --> 00:41:09,763
¡Disparar!
329
00:41:25,529 --> 00:41:28,532
Entonces, ¿¡ahora qué!?
330
00:41:49,803 --> 00:41:51,430
¡Se acabó!
331
00:42:01,023 --> 00:42:02,899
¡Aún no!
332
00:42:35,432 --> 00:42:37,100
¡Padre!
333
00:42:37,100 --> 00:42:38,769
¡Goku!
334
00:42:41,104 --> 00:42:42,647
¡Hijo!
335
00:42:44,816 --> 00:42:48,111
Has luchado bien, pero aquí es donde termina.
336
00:42:48,111 --> 00:42:49,529
¡Morir!
337
00:42:55,744 --> 00:42:58,121
¡Yo también soy namekiano, como tú!
338
00:42:58,121 --> 00:42:59,206
¿¡Qué!?
339
00:42:59,748 --> 00:43:02,125
¡Conozco cada una de tus debilidades!
340
00:43:02,125 --> 00:43:03,919
¡No!
341
00:43:07,089 --> 00:43:08,924
¡Por qué tú!
342
00:43:12,094 --> 00:43:15,097
¿¡Te atreves a interferir!?
343
00:43:15,097 --> 00:43:16,348
¿Eh?
344
00:43:16,431 --> 00:43:19,434
¿De qué te ríes?
345
00:43:24,106 --> 00:43:25,107
¿¡Qué!?
346
00:43:25,107 --> 00:43:29,111
¡Gohan! ¡Empieza a silbar!
347
00:43:29,111 --> 00:43:32,114
¡Silba esa canción que me estabas mostrando!
348
00:43:32,114 --> 00:43:33,740
¿Silbar?
349
00:43:33,740 --> 00:43:39,121
Esa canción que tenías Haiya Dragon
baila ese único momento. ¡Apurarse!
350
00:43:39,121 --> 00:43:40,747
Piccolo-san!
351
00:43:40,747 --> 00:43:42,749
¡Date prisa! ¡Empieza a silbar!
352
00:43:43,125 --> 00:43:45,127
¿Silbido?
353
00:44:00,100 --> 00:44:03,728
¡Gohan! ¡Silbar!
354
00:44:03,728 --> 00:44:07,107
¡Silba ahora!
355
00:44:07,107 --> 00:44:12,779
No sé qué estás tratando de hacer,
¡Pero nada de lo que hagas funcionará conmigo!
356
00:44:12,779 --> 00:44:15,198
¡Silbar! ¡Gohan, silba!
357
00:44:22,122 --> 00:44:23,123
¿¡Qué-qué!?
358
00:44:23,123 --> 00:44:24,749
¡Silbar!
359
00:44:29,129 --> 00:44:30,881
¡Detén eso!
360
00:44:31,715 --> 00:44:34,718
¡Está funcionando! ¡Sufre por eso!
361
00:44:34,718 --> 00:44:39,097
Entonces, ¿¡por eso te quitaste las orejas!?
362
00:44:39,097 --> 00:44:44,019
¡Así es! Así como los humanos no pueden
soportar el sonido del raspado del vidrio,
363
00:44:44,019 --> 00:44:47,022
al sentido del oído de un namekiano,
364
00:44:47,022 --> 00:44:51,735
la longitud de onda del ser humano
Los silbidos deben sonar terriblemente.
365
00:44:51,735 --> 00:44:56,740
Debe estar teniendo una situación insoportable,
momento angustioso.
366
00:44:57,115 --> 00:44:58,742
¡Hijo!
367
00:45:01,536 --> 00:45:03,538
¡Vamos, Goku!
368
00:45:07,375 --> 00:45:09,169
¡Toma mi poder!
369
00:45:41,451 --> 00:45:44,454
¡Ahora depende de ti, Goku!
370
00:45:46,748 --> 00:45:48,166
¡Piccolo!
371
00:45:49,125 --> 00:45:53,129
¡No dejaré que tus sentimientos sean en vano!
372
00:45:53,129 --> 00:45:55,298
¡Basta!
373
00:45:59,094 --> 00:46:01,096
¡Detener!
374
00:46:03,723 --> 00:46:05,141
¡Slugg-sama!
375
00:46:06,017 --> 00:46:07,018
¡Babosa!
376
00:46:12,107 --> 00:46:13,525
¡Tú!
377
00:46:13,733 --> 00:46:16,152
¡Kaio-ken!
378
00:46:22,117 --> 00:46:24,536
¿Qué? ¿¡Qué es este Ki!?
379
00:46:44,514 --> 00:46:45,724
¡Lo hice!
380
00:46:46,516 --> 00:46:47,934
¡G-Goku!
381
00:46:49,102 --> 00:46:50,603
¡Padre!
382
00:46:51,730 --> 00:46:54,566
¿Goku ganó? Hurra.
383
00:46:55,442 --> 00:46:58,862
Muy bien, ahora para esa nube.
384
00:47:07,120 --> 00:47:08,621
¡Babosa!
385
00:47:26,097 --> 00:47:30,435
Sun, eres el único en quien puedo confiar ahora.
386
00:47:30,435 --> 00:47:34,439
Préstame un poco de tu energía Genki.
387
00:47:39,110 --> 00:47:43,406
¡¡Por qué tú!!
388
00:47:47,243 --> 00:47:48,453
¡Está bien!
389
00:47:50,121 --> 00:47:53,416
¡Genki-dama!
390
00:48:26,491 --> 00:48:33,123
Son Goku, bien hecho. Slugg era
Se equivoca al pensar que podría expandir su imperio.
391
00:48:33,123 --> 00:48:37,127
tomando medidas contra la Tierra.
392
00:48:39,754 --> 00:48:44,092
Pero pensar que fue capaz de
derrotar a un Super Namekiano...
393
00:48:44,092 --> 00:48:49,514
Es muy posible que Son Goku sea un Super Saiyan.
394
00:48:51,099 --> 00:48:52,851
¡Goku!
395
00:48:54,978 --> 00:48:56,980
¡Padre!
396
00:48:58,106 --> 00:49:00,108
¿Están bien chicos?
397
00:49:02,735 --> 00:49:03,736
¡Yajirobe!
398
00:49:03,736 --> 00:49:08,116
Me imaginé que quedaría así.
Así que les traje algo de Senzu.
399
00:49:08,116 --> 00:49:11,119
Eres una buena persona para hablar,
Has estado escondido todo este tiempo.
400
00:49:11,119 --> 00:49:14,539
¿Qué estás diciendo? Te haré saber que fui...
401
00:49:19,377 --> 00:49:21,379
--¡Ay no!
--¡No puede ser!
402
00:49:23,173 --> 00:49:26,092
Déjame tener... un Senzu también.
403
00:49:26,092 --> 00:49:27,302
¡Piccolo!
404
00:49:38,104 --> 00:49:39,522
¡Piccolo!
405
00:49:39,522 --> 00:49:41,524
Piccolo-san tus oídos.
406
00:49:46,696 --> 00:49:48,740
¡Ese es mi Piccolo-san!
407
00:49:59,125 --> 00:50:02,045
Oh, seguro que dormí bien.
408
00:50:02,045 --> 00:50:05,131
Parece otro hermoso día.
409
00:50:05,131 --> 00:50:07,634
A-uno, y-a-dos, y-a-tres, y-a-cuatro,
410
00:50:07,634 --> 00:50:13,473
y-uno, y-dos,
y-un-tres, y-un-cuatro...
411
00:50:26,778 --> 00:50:28,446
¿Qué pasa?
412
00:50:28,446 --> 00:50:35,119
Mirando hacia abajo con una mirada tan sombría,
413
00:50:35,119 --> 00:50:42,544
¡Lanza tu pecho hacia adelante! ¡Pon cara feliz!
414
00:50:42,544 --> 00:50:49,509
Muestre algo de alegría enérgica (¡llena de energía!)
415
00:50:49,509 --> 00:50:55,098
y sigue gritando
¡Que las cosas asquerosas son asquerosas!
416
00:50:55,098 --> 00:50:57,475
¡Dodon-Pa! (¡Dodon-Pa!)
417
00:50:57,475 --> 00:51:02,105
Si te caes, hazlo bien
¡Retrocede y sigue caminando hacia adelante!
418
00:51:02,105 --> 00:51:04,482
Kamehame-Ha (¡Kamehame-Ha!)
419
00:51:04,482 --> 00:51:09,529
Si alguien te está acosando, golpéalo con
una explosión de patadas, ¡es un nocaut!
420
00:51:09,529 --> 00:51:11,114
¡Kaio-ken! (¡Kaio-ken!)
421
00:51:11,114 --> 00:51:16,119
Tienes que cuidarte,
¡O no podrás estudiar!
422
00:51:16,119 --> 00:51:18,454
¡Genki-dama! (¡Genki-dama!)
423
00:51:18,454 --> 00:51:24,127
No te enojes comparándote con
los niños que te rodean, es un nocaut,
424
00:51:24,127 --> 00:51:27,964
¡Depende de usted!
425
00:51:29,132 --> 00:51:32,760
¿Cómo es eso? Te sientes mejor, ¿no?